U grobnici iz rimskog doba u egipatskoj oazi Dakhla arheolozi su pronašli pjesmu na starogrčkom jeziku, ispisanu crvenom tintom u 19 redaka. Pjesma je posvećena pokojniku, a sačuvana je uz hijeroglife i prizore egipatskog zagrobnog života. Iznad grobnih komora uzdizala se građevina u obliku piramide.
Grobnica je otkrivena na nalazištu Bir Al-Shaghala, koje pripada nekropoli drevnoga grada Mothisa u Zapadnoj pustinji. Prema objavi egipatske Državne informativne službe od 24. rujna, bila je namijenjena ukopu muškarca i njegove supruge. Iskopavanja vodi tim egipatskog Vrhovnog vijeća za starine.
Grčka pjesma među egipatskim pogrebnim prizorima
Pjesma se nalazi na kamenoj nadgrobnoj steli ugrađenoj u južni zid piramidalnog dijela grobnice. Stela ima zabatni završetak i reljefni prikaz Sunčeva diska. Ispod njega ispisana je elegija posvećena muškarcu imenom Psychtis.
Istraživači tekst datiraju na kraj 3. ili početak 4. stoljeća. Prema prvom tumačenju natpisa, pokojnik je mogao biti sudac, no istraživači to još nisu potvrdili.
Grčka pjesma i egipatski vjerski prizori svjedoče o ispreplitanju tradicija u oazi pod rimskom vlašću. Pokojnika su pratili zaštitni tekstovi i simboli egipatske religije, a uspomena na njega zabilježena je na grčkom jeziku.
Četrnaest stuba do ukrašenog ulaza
Do ulaza od pješčenjaka vodi stubište s 14 stuba. Na kamenu su uklesani hijeroglifski tekstovi s pogrebnim molitvama i zaštitnim formulama. Iznad ulaza nalaze se krilati Sunčev disk i dvije kobre, a ulaz je bio zatvoren kamenom pločom s prizorima povezanima s Ozirisom.
Iza ulaza smještena je poprečna dvorana od nepečene opeke. Dio njezina svoda urušio se na zapadnoj strani. Desno od dvorane nalaze se dvije ožbukane grobne komore, iznad kojih se uzdizala nadgradnja u obliku piramide.
Takav oblik nije nepoznat na ovom groblju. I ranije su na nalazištu otkrivane grobnice s piramidalnim gornjim dijelom. Novootkrivenu grobnicu izdvajaju sačuvani natpisi i prizori koji otkrivaju kako su se stanovnici oaze opraštali od mrtvih.
Prizor putovanja kroz podzemni svijet
Na nadvratniku su arheolozi prepoznali prizor sedmoga sata Amduata, staroegipatskog prikaza noćnog putovanja boga Sunca kroz podzemni svijet. Prema egipatskim arheološkim vlastima, taj je prizor prvi put dokumentiran upravo na nekropoli Bir Al-Shaghala.
U grobnici su pronađeni i stol za prinose te bazen za obredno pročišćavanje, oba od pješčenjaka. Arheolozi su izdvojili i keramičke posude te brončani novčić s likom cara Konstantina.
U gornjem dijelu građevine otkriveni su i kapelica te pogrebno svetište s četiri četvrtasta stupa od nepečene opeke. Ti ostaci upućuju na mogućnost kasnije ponovne uporabe grobnice, što će trebati podrobnije istražiti.
Mothis, na području današnjeg Mouta, bio je središte oaze u ptolemejsko i rimsko doba. Iskopavanja na nekropoli traju od 2002. Sačuvana pjesma pruža istraživačima priliku da, uz arhitekturu i pogrebne običaje, prouče i književnu kulturu stanovnika oaze iz rimskog doba.
